Termeni și Condiții

🇷🇴 Prin utilizarea platformei North Bucharest (site-ul web și aplicația mobilă), acceptați automat acești termeni și condiții. Dacă nu sunteți de acord cu oricare dintre aceștia, vă rugăm să nu utilizați platforma.

🇬🇧 By using the North Bucharest platform (website and mobile application), you automatically accept these terms and conditions. If you disagree with any of them, please do not use the platform.

🇷🇴 North Bucharest oferă o platformă digitală pentru căutarea și descoperirea proprietăților imobiliare. Serviciile includ: căutarea proprietăților cu filtre avansate, salvarea proprietăților favorite, alerte de căutare pentru proprietăți noi, contactarea agenților imobiliari, informații despre piața imobiliară.

🇬🇧 North Bucharest provides a digital platform for searching and discovering real estate properties. Services include: property search with advanced filters, saving favorite properties, search alerts for new properties, contacting real estate agents, real estate market information.

🇷🇴 Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității credențialelor contului dvs. Trebuie să ne notificați imediat în cazul oricărei utilizări neautorizate. Ne rezervăm dreptul de a suspenda sau închide conturile care încalcă acești termeni.

🇬🇧 You are responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials. You must notify us immediately of any unauthorized use. We reserve the right to suspend or close accounts that violate these terms.

🇷🇴 Toate conținuturile platformei (texte, imagini, logo-uri, design) sunt protejate de drepturi de autor și aparțin North Bucharest sau partenerilor săi. Este interzisă copierea, modificarea sau distribuirea conținutului fără acordul scris prealabil.

🇬🇧 All platform content (texts, images, logos, design) is protected by copyright and belongs to North Bucharest or its partners. Copying, modifying, or distributing content without prior written consent is prohibited.

🇷🇴 North Bucharest nu garantează exactitatea, completitudinea sau actualitatea informațiilor din listările de proprietăți. Utilizatorii sunt sfătuiți să verifice toate detaliile direct cu agenții imobiliari înainte de a lua orice decizie. Fotografiile și descrierile sunt oferite cu titlu informativ.

🇬🇧 North Bucharest does not guarantee the accuracy, completeness, or currency of information in property listings. Users are advised to verify all details directly with real estate agents before making any decisions. Photos and descriptions are provided for informational purposes.

🇷🇴 North Bucharest nu este responsabil pentru nicio pierdere financiară rezultată din utilizarea platformei. Nu suntem parte în nicio tranzacție imobiliară și nu ne asumăm răspunderea pentru rezultatul acestora. Platforma este oferită "as is" fără garanții expresate sau implicite.

🇬🇧 North Bucharest is not responsible for any financial loss resulting from the use of the platform. We are not a party to any real estate transaction and do not assume liability for their outcome. The platform is provided "as is" without expressed or implied warranties.

🇷🇴 Este strict interzis: publicarea de conținut fals sau înșelător, hărțuirea altor utilizatori sau a agenților, accesarea neautorizată a sistemelor North Bucharest, utilizarea platformei în scopuri ilegale sau frauduloase, colectarea automată a datelor (scraping).

🇬🇧 It is strictly prohibited: publishing false or misleading content, harassing other users or agents, unauthorized access to North Bucharest systems, using the platform for illegal or fraudulent purposes, automated data collection (scraping).

🇷🇴 Ne rezervăm dreptul de a modifica acești termeni în orice moment. Modificările vor fi comunicate prin notificări în aplicație, email sau actualizarea acestei pagini. Continuarea utilizării platformei după modificări constituie acceptarea noilor termeni.

🇬🇧 We reserve the right to modify these terms at any time. Changes will be communicated through in-app notifications, email, or updating this page. Continued use of the platform after modifications constitutes acceptance of the new terms.

🇷🇴 Acești termeni sunt guvernați de legislația din România. Orice dispute vor fi soluționate de instanțele competente din București, România.

🇬🇧 These terms are governed by Romanian law. Any disputes will be resolved by competent courts in Bucharest, Romania.

🇷🇴 Pentru orice întrebări privind acești termeni, ne puteți contacta la: office@northbucharestinvestments.ro sau 0720 600 921.

🇬🇧 For any questions regarding these terms, you may contact us at: office@northbucharestinvestments.ro or 0720 600 921.