Politica de Confidențialitate

🇷🇴 Colectăm următoarele categorii de date: date de identificare (nume, email, telefon), date de autentificare (parole criptate, tokeni), date de utilizare (căutări, favorite, alerte), date tehnice (dispozitiv, versiune OS, IP), date de localizare (doar cu consimțământul explicit).

🇬🇧 We collect the following categories of data: identification data (name, email, phone), authentication data (encrypted passwords, tokens), usage data (searches, favorites, alerts), technical data (device, OS version, IP), location data (only with explicit consent).

🇷🇴 Utilizăm datele colectate pentru: furnizarea și îmbunătățirea serviciilor, personalizarea experienței utilizatorilor, trimiterea alertelor și notificărilor, analiza și îmbunătățirea platformei, comunicări de marketing (doar cu consimțământ), respectarea obligațiilor legale.

🇬🇧 We use collected data to: provide and improve services, personalize user experience, send alerts and notifications, analyze and improve the platform, marketing communications (only with consent), comply with legal obligations.

🇷🇴 Datele pot fi partajate cu: agenți imobiliari (când contactați un agent), furnizori de servicii (hosting, analytics), autorități (când legea impune). NU vindem datele dvs. către terți. Partenerii noștri sunt obligați prin contract să respecte confidențialitatea datelor.

🇬🇧 Data may be shared with: real estate agents (when you contact an agent), service providers (hosting, analytics), authorities (when required by law). We do NOT sell your data to third parties. Our partners are contractually obligated to respect data confidentiality.

🇷🇴 Implementăm măsuri riguroase de securitate: criptare SSL/TLS pentru toate comunicările, parole stocate criptat (bcrypt), acces restricționat la bazele de date, monitorizare continuă a sistemelor, backup-uri regulate ale datelor.

🇬🇧 We implement rigorous security measures: SSL/TLS encryption for all communications, encrypted password storage (bcrypt), restricted database access, continuous system monitoring, regular data backups.

🇷🇴 Conform Regulamentului GDPR, aveți următoarele drepturi: dreptul de acces la datele personale, dreptul la rectificarea datelor inexacte, dreptul la ștergerea datelor ("dreptul de a fi uitat"), dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de opoziție la prelucrare, dreptul de retragere a consimțământului.

🇬🇧 Under the GDPR Regulation, you have the following rights: right of access to personal data, right to rectification of inaccurate data, right to erasure ("right to be forgotten"), right to data portability, right to object to processing, right to withdraw consent.

🇷🇴 Utilizăm: tokeni de sesiune (pentru autentificare), analytics (pentru îmbunătățirea platformei), notificări push (cu consimțământ explicit). Nu utilizăm cookie-uri de publicitate de la terți.

🇬🇧 We use: session tokens (for authentication), analytics (for platform improvement), push notifications (with explicit consent). We do not use third-party advertising cookies.

🇷🇴 Datele sunt păstrate: cât timp contul este activ, maximum 3 ani după ultima utilizare, 30 de zile după solicitarea de ștergere (pentru backup). Datele anonimizate pot fi păstrate pentru analiză statistică.

🇬🇧 Data is retained: while the account is active, maximum 3 years after last use, 30 days after deletion request (for backup). Anonymized data may be retained for statistical analysis.

🇷🇴 Platforma North Bucharest nu este destinată persoanelor sub 18 ani. Nu colectăm în mod intenționat date de la minori. Dacă aflăm că am colectat date de la un minor, le vom șterge imediat.

🇬🇧 The North Bucharest platform is not intended for persons under 18 years of age. We do not intentionally collect data from minors. If we learn that we have collected data from a minor, we will delete it immediately.

🇷🇴 Ne rezervăm dreptul de a modifica această politică. Modificările semnificative vor fi comunicate prin notificări în aplicație sau email cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea în vigoare.

🇬🇧 We reserve the right to modify this policy. Significant changes will be communicated through in-app notifications or email at least 14 days before taking effect.

🇷🇴 Pentru orice întrebări privind protecția datelor sau exercitarea drepturilor, contactați: office@northbucharestinvestments.ro sau 0720 600 921.

🇬🇧 For any questions regarding data protection or exercising your rights, contact: office@northbucharestinvestments.ro or 0720 600 921.